Ah, regardez-vous, Cleveland!
Placez vos mains en même temps pour celui-ci.
Que dire de plus?
Du haut!
Yeah!
Merci.
Nous vous aimons, Cleveland! Whoo!
- Dudes! Yeah! - Ouais!
Avez-vous une idée de la façon dont qui est rare? Ce type d'énergie ...
... qui sortent de la foule et de nous nourrir?
Et nous nourrir à leur droit de retour? C'est ce dont il s'agit, à mes frères.
Nous avons va être énorme!
- Plus important encore, comment étaient mes coups? - Les mouvements.
J'ai eu la meilleure place dans la maison entre la guitare et la basse ...
... et vous bercer. Yeah! - Ouais!
- Oh, maintenant, c'est classique Vésuve. - Billy.
Nice show. Whoo!
- Hé, qu'est-ce que l'étiquette dit? - On commence avec quelques bières en premier.
Ce sont sur moi, et ceux qui sont importés.
- Importé. Sonne comme une bonne nouvelle, non? - Ou mauvaise.
Serai bientôt de retour. - Plus de news comme awesome.
Matchbook Records nous offre seulement un super contrat ...
... et il est génial.
- On va être riches! - Je vais obtenir une Fiero.
Je suis tellement heureux. Je suis tellement heureux.
Il ya juste un problème.
Ils veulent que vous avez à remplacer Fish.
Président de l'étiquette veut que son neveu dans le groupe.
Le poisson est le cœur et l'âme de ce groupe. Nous avons été ensemble depuis l'école secondaire.
- Il est venu avec le nom du Vésuve. - Ouais, il est grand.
Les gars, on va mettre de l'argent derrière vous. Cela signifie que des vidéos, des tournées ...
N ° Forget lui, Billy.
Nous ne sommes pas des va lui vendre des parce que certains enfants riches ...
... veut jouer rock star. Oubliez ça. - Tout droit.
Je vous appelle le chef de l'étiquette maintenant. Dites-lui où il peut s'en tenir à son neveu.
Oh, on a parlé de vous l'ouverture à la Whitesnake ...
... mais parfois l'occasion frappe deux fois, non?
- Whitesnake, man. - Mec, j'adore ce groupe.
I mean, think about it. Fish se poser sur ses pieds, pas vrai?
Comme je l'ai dit, il est un grand batteur.
Droit. Il va bien.
Billy, raccrocher ce téléphone.
Vous traîtres!
Début de la camionnette, l'homme. Il arrive!
Nous avons perdu.
- Je ne pense pas qu'il va trop bien. - Qu'est-ce qu'un bébé.
- Nous l'avons fait, les gars. All right. - Nous sommes tout à fait.
- C'est d'awesome! - It's gonna be all right.
Je pense que nous avons perdu.
Cela va certainement être dans un livre A propos de nous.
Il ne convient pas.
Après tout, nous avons été à travers? Et vous me vendre juste comme ça?
Oh, mon Dieu. Il était comme un avion à réaction.
- Alors, vite. - Fast Runner.
- Certainement un coureur rapide. - Je ne savais pas comment il a été rapide!
J'allais 60.
- Il a couru comme une gazelle, à droite? - J'allais le dire.
- À l'instar de sa foulée est vraiment grand. - Ouais, vraiment grand.
Comme il avait vécu avec des animaux ou autre chose, dans les bois.
Et lui, comme, imité leur ... Aah!
Jésus, l'homme, continuez!
Oh, mon ...
Il faut secouer le lâche, l'homme!
Je vais vous faire glisser vers le bas de l'enfer avec moi. Je mangerai vos âmes.
Appuyez sur les freins, l'homme!
Oh, mon Dieu, Kerr. Vous avez tué.
Vous avez tué.
Il le méritait, l'homme.
Il est mort.
Il ne peut pas être tué.
Mec, il ne peut pas être tué. Il ne peut pas être tué.
Back it up, back it up.
Il est un zombie!
Je n'ai pas besoin de vous!
Je vais être 10 fois plus grande que vous! Non!
Un milliard de fois plus grande que vous! Non!
Eleventy milliards de dollars, billions ...
... vermillon fois plus grand que vous!
Bon sang, ce serait un grand album si je pouvais jamais l'écouter.
Nouvelle Vésuve, les gars.
La queue deux heures la nuit dernière pour l'obtenir. Censé être étonnant.
Tout le monde pense qu'ils ont culminé lors de leur sixième album de platine a été ...
... mais ils reviennent ...
... et fait sauter les portes de avec Devil's Nursery.
- Devil's Nursery rochers. - Regardez ces visages.
Il s'agit de la gravure du temps, l'homme. Ces gars ont vraiment vécu, vous savez?
Oui, je sais.
Oh, t'es un fan? Je veux dire, comment ne pas être, non?
Je ne suis pas vraiment écouter de heavy-metal.
- Oh, mec, tu dois l'entendre. - Non, je ne le font pas.
- Non, sérieusement, si vous ne l'avez jamais entendu ... - Sérieusement, je ne suis pas intéressée.
Trust me. Une piste, vous allez être accro à la vie.
- Zammit de Metal Racking. - Bonjour, Zammit's Metal Racking. Pardon?
Vous voulez entendre les nouvelles du Vésuve?
Ouais. Il est doux, hein?
Je vais vous brûler une copie.
Pouvez-vous tenir, s'il vous plaît?
Ne me dites pas que cela a été sur eux.
Eh bien, comme il arrive, par hasard, il a été le nouvel album ...
... par le Vésuve.
- Bon sang, Rob. - Quel est terrible, d'ailleurs.
- Totally surproduction. - Vraiment? Bon, écoute. Rob.
Je sais que nous avons été par le biais de ce tout un tas ...
... et je sais que vous pensez que vous en avez passé il ...
... mais ce n'est pas passé, il se. Il a été de 20 ans. Laissez-le aller.
J'ai laisser aller ...
... et l'univers tient pousser Vésuve dans mon visage.
Look, guppy, je ne pense pas Je peux le faire plus.
Ce n'est tout simplement pas de travail pour moi. Je suis désolé. Je crois qu'il est temps ...
- Je rompre avec vous. - Quoi?
- Je rompre avec vous. l. .. - No.
- Non! - Oui.
- Quoi? - Quels ont été ce que tu vas dire?
- Je vous interrompue. - Vous venez de dire ce que je voulais dire.
Je suis avec vous briser, si calme.
Je suis fantastique. Vous n'avez pas rompre avec moi.
Je vais vous demander pour emballer vos affaires et partez.
Ceci est mon appartement.
Ça va être génial.
Un nouveau départ, vous le savez, ma vie sur les rails.
C'est l'attitude, Robert. - Merci, sis.
Ainsi, vous serez sur vos pieds ...
... et à l'extérieur de cette maison dans ce qui, sur une semaine?
- Lisa, viens. Donnez le type d'une pause. - Merci, Stan.
Parlez de votre occasion manquée. Imaginez s'il était encore dans le Vésuve.
Mon beau-frère dans le Vésuve.
Sachez ce que notre vie serait comme?
J'aimerais porter des sous-vêtements de soie maintenant.
C'est comme gagner à la loterie ...
... et ayant le billet de loterie déchirés en face de votre visage.
Merci, Stan.
Pensé que nous n'étions pas censés utiliser V-mot en face de l'Oncle Rob.
Il peut le prendre.
Donc, avez-vous entendu parler? Matt a pris MIT.
- Oh. - That's my boy.
C'est logique. La dernière fois que je t'ai vu, vous avez été la construction d'un robot.
How'd que jamais à travailler?
C'était il ya huit ans, quand j'étais 10.
- Avez-vous une petite amie? - Ha!
Peut-être que vous voulez prendre un peut de se taire.
Matt est également dans un groupe, la lecture de la prom.
- Le seul moyen qu'il avait jamais aller. - Hé.
Je le jure, si vous ne vous arrêtez pas ennuyeux moi, Je vais raser la tête dans votre sommeil.
J'aimerais être encore la jolie enfant.
Matt. - Violet, Matt, l'arrêter.
Une bande, hein? Alors, qu'est-ce que vous appelez-vous?
A.D.D.
Add? Huh.
- Eh bien, c'est court. - Quoi?
Facile à retenir.
No. It's A.D.D., comme dans le trouble déficitaire de l'attention.
Oh, bon, vous avez changé, parce que "Ajouter" vraiment soufflé.
Robby, vous savez ... Je t'aime
... mais vous rester ici est ne va pas résoudre vos problèmes.
Bien sûr. Just fossé moi, comme tout le monde l'a fait.
On l'appelle l'amour difficile, gamin.
Mais que dire du doux amour, où vous dites, "Hey ...
... rester aussi longtemps que vous le souhaitez, et voici un peu d'argent pour que vous puissiez réparer votre voiture. "
- Dans tes rêves, mec. - Sis, viens.
Je me sens vraiment bien l'avenir, vous savez?
Comme tout cela est ... Ah!
Robert?
Où est Jeremy? Je le jure, Je vais le tuer quand il se présente.
Là, il vient, avec sa mère.
Salut, Jeremy. Salut, la mère de Jeremy.
Hé, les gars. Donc, je forme de suspension a de l'école d'aujourd'hui ...
... et je ne peux pas jouer prom.
- Attendez. Pardon? - Dites-leur ce que vous avez fait, Jeremy.
Je me mis hash brownies à l'espagnol Club déjeuner.
- Non bueno. - Et?
Et Señorita Horowitz type de jets de pierres ont vraiment ...
... et transmis à dans les vestiaires.
Et?
Et quelqu'un a fait une sorte de, euh ...
Un pénis.
Un pénis cultivés sur un visage de femme.
Et maintenant, il ne peut pas marcher lors de l'obtention du diplôme.
Chaque mère rêve. Let's go, Jeremy.
See you guys. Rock dur.
Un pénis.
- Prom est dans deux jours. - Pas pour nous, il ne l'est pas.
Vous savez quoi?
Bénédiction déguisée.
Qui veut jouer une école de danse de merde de toute façon?
I do. Et vous aussi.
- Peu importe. - Je pourrais demander à mon oncle.
- Je ne pense pas que nous sommes désespérés. - Il a été un des premiers membres du Vésuve.
- Je parie qu'il peut encore jouer. - Oui, mais il est ancien.
Permettez-nous de commencer la recherche d'un nouveau batteur.
Ouais, donc suis-je?
- Hey, wh ... - Désolé, l'Oncle Rob. Avons-nous été trop fort?
«Trop fort» n'est pas dans mon vocabulaire. Comment osez-vous?
- Excusez-moi? - Comment osez-vous vous appelez d'un musicien?
Plein de bandes utilisation des boucles de batterie.
Les charges d'ascenseurs jouer Celine Dion. Qui ne font pas comme il faut.
Maintenant votre boîte de diable ici.
Move it, Moby Dick.
Aller.
Mon travail ici est fait.
- C'est votre oncle. - C'est mon oncle.
Nous avons épuisé type de toutes les autres options, alors ...
- Je n'ai pas de meilleures idées. - Bon, très bien. Allez lui parler.
Hey, Oncle Rob, je peux vous parler?
Je ne vais pas acheter de la bière pour vous et vos amis ...
... vous louer, ni mon mot de passe de sites pornos.
Location ...? Non, non. J'ai été ...
Je demandais juste si vous souhaitez jouer avec nous lors de notre concert, prom.
Qu'est-ce que vous venez de dire?
Je me demandais si vous jouer de la batterie avec nous, juste pour une nuit.
Absolument pas.
Je n'ai pas joué de la batterie en 20 ans. Drumming est la douleur ...
... et j'ai eu plus d'assez de douleur pour une durée de vie.
Regarder.
Venez ... Il suffit de me rencontrer ici.
Nous avons besoin d'un batteur, d'accord? Et vous jouer de la batterie.
Vous avez été assez terrible oncle au fil des ans.
Oui, vous ne venez quand vous besoin de quelque chose de ma mère.
Vous n'avez jamais oublié mon anniversaire. Vous avez appelé, jusqu'à ce que je me Max a été de 11.
Bon, quel est votre point de Matt?
C'est ...
C'est vraiment très, très important pour moi.
Je ne suis pas ce que vous appelez social papillon.
Vous savez?
Lecture de ce concert ...
... est sans doute le plus proche, je suis toujours gonna get to ...
... briser la glace, vous savez, les dames.
Vous êtes à la recherche d'occurrences. Je respecte cela.
Quoi qu'il en soit, si vous êtes vraiment mon oncle ...
... ma famille ...
... vous faire une chose pour moi.
- Matt, où est-il? - Il a dit qu'il serait ici.
Il ne connaît pas les chansons, et j'ai pensé qu'il allait être ici plus tôt.
Il a dit qu'il n'a pas besoin, il pouvait jouer avec nous dans son sommeil.
Il a dit qu'il se nourrit de jus de Dieu et des miracles de printemps de suite.
N'ayez crainte, enfants. Got nos stratifiés. Tous les accès. Disques les poussins sauvages.
Hey, are you ready? Nous sommes à cinq minutes.
Cinq minutes? Pardon? Nous sommes en tête. Il ne faut pas aller jusqu'à 11.
Il s'agit de la prom. Il est à plus de 11.
Attendre. Nous sommes donc dans cinq minutes? Sérieusement, cinq minutes?
Okay.
Wow. That's ... Cinq minutes. Eye of the tiger.
Bang un gong, get it on. Bang un gong.
Obtenez-le, toute la nuit, un coup de gong, get it on. Rock me Amadeus.
Oh!
- Je vais être malade. - Un peu avant le spectacle rituel.
- Avez-vous juste que ...? - Lucky charme.
Certaines personnes portent un lapin du pied, I rock une poche de vomir.
Maintenant, Mesdames et Messieurs, A.D.D.
Suivez mon exemple.
Un, deux, trois.
A.D. D, Mesdames et Messieurs. A.D.D.
Maintenant il est temps pour votre prom king et de la reine de la première danse.
Arrêter. Arrêter.
Woo-hoo! Rock and roll. Je vous remercie, Cleveland!
Yeah! What a show! Come on. Mattie, de la poitrine bosse.
Here we go. Comment impressionnante doux était-ce?
Oh, oui, si impressionnante par le sucré, tu veux dire un horrible accident de train ...
... nous allons vivre à jamais, alors, oui, il est super doux impressionnante.
C'est comme cette scène dans Titanic . Vous savez, celle où ils ont tous mourir.
Pardon? Nous secoué les boules de ce lieu!
- Vous êtes délirant. - Vous avez ce droit, sourpuss.
Tu sais quoi d'autre? A.D.D. Just Landed lui-même un nouveau batteur de maçonnerie ...
... et son nom est Fish.
Pote. Se réveiller.
Vous venez de montrer que les ruines et vous êtes ne jamais jouer avec ce groupe de nouveau.
Merci.
Bonjour. - Bonjour.
Curtis est à la maison? - Qui demande?
Robert. Fishman.
- Mes amis m'appellent Fish. - Fish.
Je suis le batteur du groupe de la ...
À partir de la prom.
Oh.
Oh, vous êtes sérieux. Oh, wow. Bon, je suis désolé.
Curtis a dit que le batteur était plus âgé. I just ... Je me suis au collège.
- Alors, et vous êtes sa sœur aînée? - C'est très flatteur. Non, je suis sa mère.
Non, vous ne l'êtes pas. Sérieusement, vous ne l'êtes pas.
Comment t'appelles-tu?
Eh bien, habituellement, le petit Curtis amis Appelez-moi Mme Powell.
- Mme Powell? - Mm-hm.
Il ya le cutest petit club de jazz ...
Vous savez, je suis désolé. Je n'ai pas la date de mon fils amis.
Vous savez? C'est juste Icky.
- Droit. Ouais. - Les enfants sont à l'arrière.
Euh, Curtis? Honey? Votre date de jouer ici.
Donc, ma chérie, quelle heure est votre mère picking vous?
Vous êtes hystérique.
Vous n'avez pas idée. I'll see you guys.
Si ce n'est pas le one-man band.
Okay.
Regarder.
Je n'ai pas joué devant d'une audience en 20 ans ...
... et peut-être, peut-être ...
... Je me suis un peu emporté et hors de contrôle, et je suis désolé.
Mais je peux faire pour vous. Et si je vous l'ai dit ...
... Je pourrais nous faire un concert? - Je dirais que vous êtes plein de merde.
Oh, whoa. Curtis, 1991 appelés. Ils veulent que leurs adolescents angoisse dos.
Oh, mon Dieu, ils ont juste demandé une nouvelle fois. Ils veulent que la blague de retour.
Hang on. Un concert? Comme lors de U2 joue et tout le monde comme:
"Ouais, U2! Je t'aime."
Oui. Ces chansons ont besoin d'être entendu, l'homme. Seriously!
Qui écrit ces chansons, de toute façon?
- Je fais. - Abandon des questions.
Daddy écopé quand il a été de 4, alors ...
Eh bien, il ya un fou de travail mojo M. Dark Broody et là ...
... et moi likey.
Alors qu'est-ce que tu dis nous fixer des morceaux ...
... avec l'oncle de poisson à la trousse, et permettez-moi de courir avec lui?
- Tous les droits, la bande réunion. - Okay. Huddle up.
Non, juste nous trois. La bande.
Ouais. Je serai dans mon bureau.
Bon, peut-être la nuit dernière il a été un peu prétentieux ...
... avec son style, mais vous ne peut pas nier le fait qu'il ya les côtelettes.
- Pas du tout, l'homme. Je lui ai dit qu'il est out. - Vous ne pouvez pas le nier.
All right, you guys. Let's just penser comme cela.
Il serait peut-être plutôt cool ...
... vous savez, s'il était dans le groupe. On avait de tout:
Le magnétiques mais tourmenté chanteur ...
... l'ennui, névrosé, super-nerd ... - C'est moi. C'est moi.
... le genre d'ironie, le post vous le savez, la fille punk ...
... et l'ancienne crazy-faces-faire rocker.
Vous ne pouvez pas me dire vous avez vu quelque chose comme ça.
- Pour une bonne raison. Ce n'est pas une blague pour moi. - Vous pensez que c'est à nous?
Qu'est-ce que nous avons à perdre?
All right. Si il offre un concert, Je vais lui donner une chance.
Woo-hoo! Oui.
Bonjour, Concrete Jungle?
Galardy's Bar & Grill.
Oh, salut. Est-ce le Salut-Fi Club? J'ai joué en 1985 avec le Vésuve.
Je suis avec la bande A.D.D. J'ai une démo.
J'ai un nouveau band. On l'appelle A. .. Bonjour?
Nous n'avons pas encore secoué Akron.
Oui, avez-vous des auditions? Merci.
Merci. Vous avez fermé?
Okay. Je vais essayer de revenir.
Oh, qu'est-ce que tu fais ici?
Je travaille sur une chanson.
Oh, uh-oh. Attention, tout le monde. Genius au travail.
Lennon et McCartney en un seul.
- Je veux retourner au travail. - Combien de chansons dans ce livre?
Probablement 211.
Wow.
C'est comme 500 albums.
Je n'ai jamais été autant d'un auteur-compositeur. Plus d'un nom à la bande des gars.
Les différentes compétences. Encore important. Puis-je regarder ce que vous écrivez?
Dude, nous sommes une bande, d'accord? Bandes de tout partager.
- Désodorisant. Autobus. Chicks. - Je préfère ne pas juste.
- Nous sommes comme une famille. - No.
Je vais être gentil.
Okay.
- Ce sont de grands textes. - Je vous remercie.
"Demain ne vient jamais."
So true. Je ne comprends pas, mais c'est lourd, man.
- Merci. - That's good stuff.
Merci.
Ainsi, votre père a décollé quand vous étiez gosse?
Mm. Cela doit avoir été difficile.
Vous manquez de ce que vous ne savait jamais.
- Que fais-tu? - C'est bon.
- "Vous manquez de ce que vous ne savait jamais." - Il est? Vous aimez?
- Ouais. - Et vous pouvez l'avoir, à titre gracieux.
- Je vous remercie. - Vous êtes les bienvenus.
Tu vas finir ça?
- Ouais. - Je vous remercie.
- Alors, un peu de chance de nous faire un concert? - Ouais.
Il est juste de trouver le droit de présenter.
C'est juste en se concentrant sur la vitrine.
Personne n'aime la démo.
Je veux dire, il est stupide de penser à personne mais moi, il serait en.
Pardon? Cette musique est formidable, et je peux le prouver.
- Comment? - Let's ride.
Cela, mon ami, le lecteur est appelé test.
Si l'on peut tourner autour à aucun endroit où aller ...
... de souffle de la musique, et la sensation que nous sommes sur le toit du monde ...
... alors que nous savons nous sommes sur quelque chose.
Chanter.
Comme vous le!
Come on.
Right?
Comment voyez-vous venir avec ces rimes? "Busted, digne de confiance."
Je ne sais pas comment vous venir avec elle. J'aime cette partie.
N'est-il pas quelque chose, à Cleveland? A.D. D!
- Ce mec! - Et ce gars!
- Mosh pit! - Mosh?
Slam dance!
Il ne vous sentir invincible, hein? Comme tout est possible maintenant!
Et vous savez quoi?
Si nous pouvons apporter à un public qui, même pour les quatre minutes et demie ...
... puis nous avons quelque chose.
Donnez-moi votre téléphone.
Faites tourner dans un appareil photo.
- That? Okay. - Ouais.
Donnez-moi un rebelle crier sur trois. Trois, deux, un!
C'est le moment, nous savions nous va être énorme.
Whoo!
Bonjour?
Oui, attends une seconde. Robert!
Ow! - Robert!
Je suis occupé.
- Phone! - Bon sang.
Maintenant.
Je pense que c'est sur un emploi.
Comment pourrait-il ne pas être sur un emploi?
Un de ceux-là que j'ai été si difficile pour la recherche.
Bonjour, est ce poisson. Pardon?
Pardon? Yeah! Non, attendez. Patienter.
Ouais.
- Gone ... C'est ce que j'ai fait. - Oui, mais vous chantez l'harmonie.
Oh, jeez.
Cela doit être corrigé.
Dieu. - J'ai de nouvelles ...
... mais vous savez quoi? Avant de me révéler dit news ...
... nous avons besoin de travailler sur certaines choses, y compris la présence sur scène.
Pourquoi? Parce que A.D.D. a un concert.
- Quoi? - Un concert?
Un concert! Oui!
- Whoo! - Oui!
Nous jouons de la salle de Tiger à Fort Wayne, Indiana ...
... Samedi soir. Nous sommes frapper le "Muh-huh-Fuh-ing" route.
Oh, de l'Indiana.
Ma mère ne va pas me laisser aller à l'Indiana.
- Non, ma mère ne va pas me laisser aller. - Ecoutez, kiddies.
Vous ne demandez pas à vos parents l'autorisation de rock.
Vous pensez que les Beatles sont allés à les mamans et les papas:
"Bonjour, maman. Bonjour, papa.
Mai j'ai la permission d'aller avec mes potes ...
... à un peu de pub appelé Shea Stadium ...
... et de rock du monde pour le reste de l'éternité? "Non!
Ils sont des adultes! Vous êtes une annonce ... Ils étaient des adultes.
- Qu'en est-il de l'église-retraite excuse? - Qu'est-ce que c'est?
C'est comme, "Maman, Papa, je veux vraiment aller sur cette église de retraite ...
... que j'ai entendu parler pour que je puisse apprendre sur la Bible ...
... vous le savez, et de rencontrer d'autres jeunes qui part de mon intérêt pour la Bible. "
- Ha. Cela fonctionne? - Ouais.
Vous venez d'imprimer un faux flyer sur Photoshop ...
... le montrer à vos parents, et vous êtes à un spectacle.
Give it up maintenant, la fille de Belzébuth.
Frappe-moi.
Rien. Rien. Vous êtes un cookie difficile ...
... mais je vais obtenir un sourire de vous pour le moment.
Sourire est pour les faibles.
Je ne peux pas croire nous voler la voiture de ma mère.
Il ne s'agit pas de voler quand vous êtes famille.
Mais encore, ne pas dire à votre mère.
Hop in
Je suis si nerveux.
- Avez-vous éternuez juste sur mon visage? - Non, ce n'était pas moi.
Qu'est-ce que vous travailler?
Vous allez demander à entendre quelque chose chaque fois que vous me voyez écrire?
Pratiquement, oui.
- It's called "Bitter". - Beurre?
"Bitter".
C'est une chanson?
- Ouais, c'est une chanson. - Let's entendre certains.
Il va:
Et il se passe comme ça.
Eh bien, le cyanure et des lames de rasoir sont dans la boîte à gants. Servez-vous.
- Viens. Hé. Hé. Hé. - Quoi?
It's really good stuff. C'est comme la poésie.
Je veux juste dire, je suis si excitée nous sommes sur la route.
Nous le faisons. Nous vivons notre rêve.
Cela est-il. C'est de quoi il s'agit, vivre notre rêve.
Vous savez, nous ne nous arrêtons pas. Nous ne s'arrêtent pas pour rien. Nous venons tout juste ...
Je ferais mieux de cesser.
Viens, Robert. Let's go.
Je ne peux pas croire que vous avez appelé les flics sur moi.
- Vous avez volé ma voiture, Robert. - J'ai complété vos fluides.
Oh, obtenir un emploi!
J'ai eu un emploi, un super concert qui allait payer 100 $ ...
... jusqu'à ce que vous avez signalé votre voiture manquant. - Oh, prendre la responsabilité!
Tu!
- So long, Mattie. - So long ...
Ne parlez pas! Vous n'êtes pas autorisé à parler!
Vous n'êtes pas autorisé à conduire ...
En fait, pour faire quoi que ce soit pour le reste de l'été.
Vous pouvez enlever les roues et de son droit à la liberté d'expression ...
... mais vous ne pouvez pas emporter le rêve.
Damn droite.
Taisez-vous, Stan. Sortez de ma maison, Robert.
Hey, Fish, Fish, Fish. Écouter.
Je suis vraiment désolé, elle m'a fait tomber une pièce de vous.
It's okay, mon pote.
Hé, donne-moi les métaux lourds diable cornes.
Maintenant, les verrouiller avec moi.
Mon frère.
Oh, man, merci de me laisser séjour, M. Lee.
I really appreciate it. Oui, les sacs de riz look confortable.
Les poissons, ne l'a mangé emporter plus que vous.
Vous mettre mes enfants au collège.
Vous restez jusqu'à ce que vous de retour sur vos pieds, hein?
Merci, M. Lee.
Wow. Cette chaleur est énorme.
Prends ça.
- Qu'est-ce que c'est pour? - Pour les rats.
Rats?
Oncle Rob?
Hé. Hey, je pensais vous avez échoué.
Techniquement, je suis à la bibliothèque pour les 10 prochaines minutes.
Mais je ne suis pas, vraiment. Je suis ici.
Ouf.
Il est désagréablement chaud ici.
Alors, que vous apporte à la Chambre de Lee?
J'ai une manière ...
... on peut toujours pratique.
J'ai donc pris quatre webcams ...
... puis interfacé nos ordinateurs à créer un non-retard ...
... en temps réel du réseau virtuel.
Bonjour ? Est-ce que le
- Pouvez-vous nous entendre? - Est-ce groupe de travail
Tester, tester.
Mike vérifier. Vérifier. M'entends-tu?
Cette chose sur ?
- Il s'agit d'un appareil, il ne s'agit pas d'un micro. - Je peux vous entendre.
- On ne peut vous entendre. - Bon, nous allons le faire.
- Oh! - Oh, wow.
- Oh! - Ce n'est pas un micro, Oncle Rob .
Quoi? - Est-ce de voir quelqu'un d'autre?
Okay. Tous droits .
Suis-je le seul à voir cela? Pourquoi personne ne réagit?
- Essayez de "Tomorrow Never Comes". - Curtis, êtes-vous regarder ce?
- Okay, "Tomorrow Never Comes". - Il est malade. Fish.
- Oh, mon Dieu. Okay. - Bon, on y va.
Un, deux, un, deux, trois, quatre ...
N ° Ouais. Je sais, je continue à essayer de télécharger les devoirs ...
... mais mon frère ennuyeux monopolisant tous est la bande passante.
Certaines pratiques stupides dans notre garage.
Hang on. Je vais vous rappeler.
Bonjour, YouTube.
Oh, mec, ce n'est que chose ils parlaient de Stern.
Holy shit. Je crois que c'est Robert.
Qu'est-ce prochain, les gars? - Oh, c'est beaucoup de Robert.
Que voulez-vous faire?
Leon, venez ici, venez ici.
That's ... This guy's hilarious.
C'est mon beau-frère.
- La chanson est assez g. .. - Prendre un peu de nouilles break .
Just a dîné avec lui. - Sortez de là.
Ahem. Vous souhaitez partager cette avec le reste de la classe, hein?
Oh. Qu'est-ce que c'est?
What's next? Let's keep going.
- Let's maintenir cette énergie. - Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Okay.
Je vous le dis, c'est le nu batteur.
Etes-vous sûr, l'homme? C'est une sorte de difficile de dire avec ses vêtements.
Il est nu, le batteur.
Hey, fam. Je suis ici aussi vite que possible.
Il est là. Je ne vous reconnaît pas avec des vêtements.
David Marshall, chef de A et R pour Matchbook Records.
Matchbook Records?
En passant, je suis Stan. Je suis de nature avec le groupe.
Great, great.
Il est venu tout spécialement de Los Angeles de vous rencontrer, Robert.
Nous sommes sur l'Internet. Sur l'Internet.
Plus d'un million de visites et de comptage.
- Tu sais ce que le son? Anybody? - No.
Et vous, de Norm Cheers?
C'est le son de l'argent de camion soutien à votre porte.
Mais mon équipe Matchbook, nous voyons plus que de l'argent.
Nous voyons au-delà du gadget du nu batteur.
It's a fun video. Nous sommes à rire de lui, de rire ...
... mais nous sommes de fredonner les chansons. Il s'agit de la corde-a-dope.
Savoir ce que je veux dire? La corde-a-dope. Nous sommes à rire, rire, puis boum!
Sortie de nulle part, nous sommes en chantant et fredonner les airs. Pourquoi?
Pourquoi devrions-nous faire? Je vais vous dire pourquoi. Parce que les chansons F-ing kick ass.
Wow! Toutes ces années, porter un costume pour le bureau.
- Je devrais avoir été nu batteur! - Absolument. Here's the dealio.
Si A.D.D. a plus de chansons comme ça, Matchbook est alors très intéressés.
Je suis sûr que vous avez eu beaucoup de chaleur. Beaucoup de gens qui viennent de vous.
Ouais, je ne l'ai pas payer des impôts dans les années 90.
Le téléphone fait sonner off le crochet avec des offres.
Bien. Bon à savoir. Okay. Nous sommes dans la cocotte-minute.
Nous sommes par l'autre côté du miroir, amigos.
Je vais appeler mon peuple, je vais Holler et revenir à vous.
Excusez-moi une seconde.
On va être signé. On va être signé.
- Eh bien ... - Je vais faire appel et Amelia Curtis.
J'adore votre nouveau tat. - Je viens de me le faire.
Je vais valider sur votre chemin.
All right, merci.
Bonjour. Je suis ici pour A.D.D.
Nom?
Robert Fishman.
Studio 3.
Attendre. Mon nom est sur la liste?
- Ouais. - Alors, mon nom est sur cette liste.
Ouais.
Puis-je faire?
- No. - Okay. Certain.
Cela ne veut pas sucer. - Vous êtes l'homme.
Ils ont la nourriture gratuite.
Whoa.
La table de mixage ...
... avec ses milliers de mystérieux boutons.
Le grand président ...
... que swooshes moi dans le studio.
Cela me permet de glisser où je les soins à faire.
La fenêtre en verre insonorisées. Le géant des écouteurs.
Ce n'est pas très bonne. C'est très, très déprimant.
Il me donne envie de me tuer.
Sérieusement, nous avons besoin de mettre fin à cette maintenant.
Pourquoi ne pas transformer ce froncement de sourcils la tête en bas?
Let's just pousser le tempo. Dis: "Je ne suis pas amer."
- Okay. - Okay? Suivez mon exemple.
- Qu'est-ce qu'il fait? - De la passerelle. Let's do it.
Un, deux, trois, quatre!
Oh, yeah. Ouais, ouais.
Sing!
- Vous l'enregistrement? - Yep.
- Ouais! - Ow!
- Oui. C'est de quoi je parle! - Que les rochers.
Au lieu d'une pagaie de canot dans un étang, nous avons un réservoir de vol à une montagne.
- I like that. Il se sent vraiment bien. - Qu'est-ce que vous pensez les gars?
Lennon glissant dans sa tombe de cacher les boner que vous venez de lui.
On va rebondir cela.
- Ouais! Bouncing-le! - Whoo! Qu'est-ce que cela signifie?
Je n'ai aucune idée. Prenons cinq.
Un jour un de ces mauvais garçons votre nom sera sur lui, C-note.
Je garantie.
Il ya beaucoup de buzz sur vous biz retour en Hollyweird, mon homme.
- Vraiment? - Ouais.
Vous avez la possibilité de capitaliser YouTube sur cette chose.
Nous parlons d'un album, une tournée ...
Vous allez avoir plus de femmes que Jay-Z a Mercedes.
You're gonna besoin de deux bites.
- Merci. - Ouais, ouais. Pas de problème.
- Qu'est-ce que vous faites les gars? - Il suffit de dire ici Big C du plan de match.
On va traîner dans le studio quelques semaines, ne sont plus à ...
... puis dans la sangle, young'uns.
Nous sommes de prendre la route.
- Quoi? - Vous avez entendu moi, Curly Sue.
Midwest tour.
Huh? That's right!
- Ouais! - Ouais!
All right. Simple. - Ouais.
Et en conclusion, Mesdames et Messieurs ...
... Je vous promets que, sur la route, ces enfants auront une expérience ...
... ils ont toute la différence jamais connu!
Um ...
Je pense, bien, ce qu'il essaie de dire dans a. ..
Juste une façon vraiment incompréhensible ...
... que ce n'est qu'une fois dans une vie possibilité pour eux.
Et ils ont travaillé si dur, et que vous voulez ce si mal.
Et je ne suis pas très heureux de le laisser aller Curtis sans moi d'être là ...
... mais je ne veux pas lui passer le reste de sa vie, de pensée, "Et si ...?"
Vous savez? Donc, tu as mon vote.
Je suis désolé.
J'ai vécu ma vie en disant: "Et si ...?"
Vingt ans de "Et si ...?"
Vous vous sentez-moi, Jack?
Vous serez en sécurité, non?
Bien sûr.
- Okay. - Okay.
- Okay? - Okay.
- Lisa?
Okay. All right.
Il suffit de faire attention s'il vous plaît. - Okay.
Hé. Merci.
Vous êtes les bienvenus.
Mais si un cheveu sur la tête est mise à mal, Je vais vous tuer.
- Cool. - Tout droit.
- Mattie? J'ai confiance en vous. - Oui?
Mais je ne fais pas confiance à votre oncle.
Je ne veux pas que vous écouter à un mot de ce qu'il dit, d'accord?
- Okay. - Okay.
Whoa.
Première visite en bus.
Nice ride.
I'll call you guys. - S'il vous plaît faire.
- Serez-vous d'accord? - Oui. Je vais être bien.
- Je t'aime. Je suis tellement fière de vous. - Love you too.
M. Gator ici. Tout ce que vous garder le cap sur le nord d'appât ...
... sur les grandes dalles l-5 rondes de référence 40 ... - Les citoyens de bande, hein?
Pretty cool.
- Vous avez déjà entendu parler des téléphones portables? - Vous avez déjà entendu parler du cancer du cerveau?
Il ya deux choses dans ce monde Je ne fais pas confiance quand ils sont sans fil ...
... et qui est des téléphones et des marionnettes.
Woo-hoo! Beaded rideaux.
Réfrigérateur avec la bière. La bière, je n'ai pas à payer.
Oui. Le temps de faire la fête chaleureuse. Bonjour.
Je croyais que vous étiez Ca va être l'adulte responsable.
Oh, je vais être au fond, tout droit ...
... pour la fête jusqu'à mon noix prendre feu.
Quel est le problème avec vous?
Quel est le problème avec moi? Toute ma vie, les gens ne cessait de répéter, "Grow up.
Donnez vos rêves. Obtenez une coupe de cheveux, Fish. Vous ne serez jamais plus rock ".
Eh bien, vous savez quoi? Regarde-moi maintenant, poste de jour!
Woo-hoo!
Sur votre gauche, le Rock and Roll Hall of Fame.
Whoo!
Économisez de l'espace pour ma batterie, baby ...
... parce que l'âge des poissons de Rage a Begu ...
J'ai eu un bug.
- Woo-hoo! Tout d'abord le lieu. - Tout droit.
Première chapiteau.
Check, check, check. Check, un, deux. Check, un, deux. Vérifier. Vérifier.
- Premier sound check. - Ouais.
Check, check. Test touchés.
Testicules, un, deux, des testicules, check, check.
Nous allons donner une ambiance chaleureuse Dayton bienvenue à A.D.
Ouais.
Salut.
Bonjour.
Hey, hey. Let's rock.
Un, deux, trois.
Première difficulté technique.
Première reprise.
You nailed que les principaux changements sur "Too Far".
Oh, merci.
Vous avez été de votre esprit. Chewing-clés sur le bord.
Vous avez été meilleurs que Kurt Cobain. Vous êtes comme Hurt Cobain.
A.D.D.
You guys are sweet.
Première fan. Ha-ha!
Cela n'a du son très bonne.
Il vaut mieux que de bien. Il a été doux.
Tu es tellement humide.
- Oui. Oui! Notre groupe est doux. - Non!
- Sweet! - Oh, mon Dieu.
Je ne suis pas à vous laisser, Mattie. Je suis la plus grande économie d'accolade pour vous ...
... parce que tu m'a amené ici. - Uncle Rob, nous n'avons pas besoin de ...
- Oh, il est parti. Shh. - Oh, mon Dieu.
- Uncle Fish a vous là-bas, grand gars. - Alors humide.
Salut.
Euh, on se demandait si nous pouvions vous avez acheter une bière ou quelque chose.
Première groupies.
Malheureusement, ils ne sont pas d'âge. Heureusement ...
... Je suis le double de la limite légale pour l'après-show parties.
Oui, nous recherchons des pour quelqu'un ...
... un peu plus à notre époque, mais merci.
Premier coup-off. Que les jeux commencent.
Oh, man. C'est là que les rock 'n' roll est venu pour mourir.
It's all about texte chats et Playbox avec vous les gars.
- It's Xbox. - Peu importe.
Nous sommes en tournée.
- Vous mai jamais cette chance. - Viens.
Okay? Nous avons obtenu d'être largués.
I feel like I cut loose lorsque je suis sur scène.
Ensuite, j'ai comme pour se reposer et se détendre un peu. S'il vous plaît se déplacer.
- Et vous appelez-vous mon neveu. - Il a raison.
- Il est tard. Nous sommes fatigués. - Tu es comme un bouquet de grandmas.
Tu ressembles à Miss Saigon.
Attends, je l'obtenir. Les gars, vous ne savez pas ce que cela signifie d'aller en tournée.
- Ne pas vous faire. - Eh bien, je fais.
Vous êtes un monstre.
Fish! Poisson! Poisson! Fish!
Je suis un poisson d'or!
Woo-hoo!
Yeah! Maintenant, nous avons obtenu une partie!
- Aah! - Oh!
Hey, man. What's wrong?
Nous sommes dans la commune.
Nous allons derrière les barreaux, l'homme! This is awesome.
C'est ça, être une rock star de la tout sur!
Ouais, je ne sais pas. Je suppose que pour moi, il a toujours été plus à propos de la musique.
Non, certainement la musique joue un rôle important.
I just ...
J'ai toujours l'espoir peut-être, vous savez ...
... un jour, mon père entendra l'une de mes chansons ...
... et se sentir, je ne sais pas, quelque chose.
Vous voulez mon avis?
Vous avez une bonne chose en cours.
Ne pas chasser quelque chose vous n'êtes jamais gonna get.
C'est sa perte. Il est l'un des disparus.
Trust me. Je sais.
J'ai eu la meilleure place dans la maison.
Droit de la guitare et la basse.
- Fishman. Vous avez tous fait de la libération sous caution. - Oui.
- Comment? - Je vous remercie. Les fans.
La magie du rock 'n' roll. Come on, où est mon posse?
Voilà, mes amis, c'est ce qui se passe lorsque vous êtes une rock star.
- De nuit, les gars. - Nuit, Fish.
Oh, merde.
Maman?
Je vous fait confiance. Je garant pour vous et pour la sécurité de ces enfants.
C'est de cette façon, vous me payer de retour? En étant d'ivresse, irresponsable, ivre ...
- Vous avez dit "ivre". - Je sais.
- Quel est le problème avec vous? Salut, Kim. - Hey, Lisa.
Deux arrestations en trois semaines?
Quelles sont les sensations de détruire une chambre d'hôtel?
Il faut se libérer. Il faut se libérer, hein?
Vous n'avez pas idée.
- Vraiment? - Oh, ouais.
Vous êtes un idiot.
Allez, Matt. Nous allons. Tour de plus.
Vous ne pouvez pas annuler la t. .. Basse ma voix.
Vous ne pouvez pas annuler la visite.
- Il a raison. Les gens sont à creuser ... - Je ne suis pas si vous vendez des arénas.
- Je ne fais pas confiance Drummer Boy ... - Quoi?
- Let's go. - Je ne vais pas chez eux.
Je ne suis pas, non plus. Et ne pas appeler de mon oncle Little Drummer Boy.
- Il est un grand batteur garçon. - Je suis la mère, vous êtes l'enfant.
Non, parce que je vous montre ce qui, et vous ne les écoute pas.
- Je ne peux pas vous entendre. - Hé. Guys. Guys.
- Vous ne les écoute pas pour moi. - Nous sommes un groupe et nous serrer les coudes.
Nous avons fini le tour.
Je suis désolé si les gars vous avez un problème, mais c'est la façon dont elle est.
Ouais.
- Bon, je vais aller. - Quoi?
Je ne pense pas qu'il est juste. Ces enfants d'annuler leur tournée ...
... parce que Baby Huey ici n'est pas suffisamment responsable pour être un adulte ...
... alors je vais aller.
- Je vais aller aussi. - Oh, be quiet, Stan.
N ° Une visite avec les parents n'est pas un tour. Sur ce point, je ne vais pas plier. That's it.
Ma ligne dans le sable a été tiré.
Je veux juste dire au nom de la bande ...
... c'est une sorte de buzz-tuer vous avoir sur la tournée.
Vraiment? Si vous n'aviez pas été un âne, Je n'aurais pas d'être ici.
Peu importe. J'ai juste besoin que vous pour faire un peu de baby-sitting ...
... et la pluie ne sont pas sur ma parade, okay? Parce que je suis vivant mon rêve.
Avez-vous toujours que le genou brace dans vos rêves?
Qu'est-ce que je dis à propos de pluie sur ma parade?
Désolé. Vous savez quoi? Je suis désolé.
Vous êtes un adulte. Je veux dire, techniquement.
Vous pouvez faire ce que vous voulez. Je pense que vous pouvez commencer à prendre la tâche facile.
Take it easy? Merci, les Eagles.
N °, j'ai passé toute ma vie facile de prendre ...
... et maintenant, je suis en place pour le temps perdu.
- Hoo-hoo! - Tout droit.
Je vais faire ce que je veux. Watch this.
I go mai moon un camionneur.
Séquence ou monter et descendre de l'autobus, ou faire une sieste.
Vous ne savez pas laquelle. Mon choix. Hmm. Prendre une décision.
Je crois que je vais faire une sieste. Excuse-moi.
Okey-Dokey.
J'ai une question stupide. Avez-vous désinfectant pour les mains sont tout?
I do. J'ai utilisé pour autres choses, mais vous êtes toujours les bienvenus pour lui.
Jésus-Christ.
Bonjour ? - Hey, il est D.V. Mettez-moi sur la shout, yo.
- Hé, les gars, vous êtes assis? - Une seconde.
- Ouais, bien debout. J'ai eu une excellente nouvelle. - Okay.
Vous allez tourner un clip.
Whoo! Oui!
Je nous a le plus chaud au réalisateur de vidéo en ville .
Ouais. Bon, je dois y aller. Je suis dans une énorme quantité de douleur.
Coupez-les, s'il vous plaît. Cut ...
Nous sommes maintenant répéter. Cela signifie que vous devez déplacer.
Votre bouche et votre corps.
Aller vers l'arrière au ralenti, dire les mots en arrière.
Où est la fille?
Dire les mots en arrière.
En post it's all gonna be avant.
Vous devez revenir en arrière pour moi de faire avancer, l'obtenir?
- Où est la fille? - Ne retenez pas votre souffle.
- Qu'est-ce qui se passe? - Excusez-moi, Kip?
- Oui? - Ecoute, peut-on appeler cela un jour?
- Non Non, ce n'est pas le cas. - Écoute-moi.
- What's going on? - Allez-y.
C'est Amelia. Elle vient d'une très dure journée.
- Ne pas se sentir comme une rock star. - Je vais aller lui parler.
Okay. Bonne chance avec ça.
- Amelia? - Il suffit d'aller loin.
Allez, il est normal d'être nerveux.
I soit vomir ou obtenir les pistes avant chaque spectacle.
- La nuit dernière, il était à la fois. - Gross. Laissez-moi tranquille.
Come on. Girlfriend, nous avons besoin de vous. Come on.
- Je suis désolé. Je ne peux pas. - Hey, what's wrong?
- J'ai dit que styliste idiot de ne pas brosser. - Permettez-moi de voir.
Holy sh ... Oh, wow. Hé.
- Voir? Je suis comme ça, ok? Go away. - Écoute, c'est juste des cheveux. Ce n'est pas biggie.
Peut-être que les filles comme moi n'appartiennent pas seulement dans les vidéo-clips.
Vous savez, si c'est le regard qu'ils veulent, ils devraient tout simplement ...
... prendre un peu ennuyeux de ces filles accroché sur Curtis.
Ne pas le dire.
Ces jeunes filles sont une pièce d'une douzaine. C'est pourquoi vous êtes dans ce groupe ...
... et ils ne le sont pas. Parce que vous apparaît et la personnalité.
Vous avez attitude, vous avez de pointe ...
... vous avez pure, non filtrée badass-ed-ness. Ouais.
Maintenant, en ce que la «ne va ...
... prendre la part de quelqu'un qui a été en guerre avec leurs cheveux.
Il a juste besoin d'un peu d'amour et un lot de produit.
Welcome back.
Smile? Pas de sourire?
Merci, Fish.
- Good job. - Cette partie va souffler l'esprit des gens.
Je vais vous tirer de cette vieille Bolex, stop-motion, vous allez être animée.
Donc, prendre votre place, prenez votre souffle, et de déplacer un tout petit peu.
Déplacer un tout petit peu.
Déplacer un tout petit peu. Attendez une minute.
- Vous avez un tatouage. - Quoi? Où?
Oh, mon Dieu. Je vais obtenir que vérifiées.
Drôle. Bien. Je dis simplement c'est bizarre ...
... parce que vous avez un tatouage, mais vous êtes une maman.
Gee, rien n'est par vous, n'est-ce pas? Oui, j'ai un tatouage, et je suis une maman.
Un peu trop flirtinis?
Fermer. C'était une vieille bande.
- Vous étiez dans un groupe? - Mm-hm.
J'étais dans un groupe punk-girl.
No way. That's awesome.
Ouais. Mettez une épingle de sûreté dans mon T-shirt et je suis un badass. Good times.
Donc, ce qui est arrivé à l'ancienne "S.W." groupe? Why'd vous l'abandonner?
Eh bien, je ne suis pas sûr ...
... mais je pense qu'il ya quelque chose à faire avec le fait que ...
... une femme enceinte de 17 ans, chanteur ...
... n'est pas exactement ce que MTV cherchais.
- Il manque tellement de vision. - Coupez! Vous avez bougé trop. Okay?
"Tiny bit" désigne tout petit peu, pas trop peu ou peu ordinaire. Tiny bit. Déplacer un tout petit peu.
Je ne sais pas pourquoi vous êtes clignotant plus d'une personne normale ...
... mais clignotent comme une personne normale ou de ne pas cligner des yeux.
Donc, votre choix.
Matt.
- Matt. - Ouais, ça va?
- Avez-vous dormir avec les yeux ouverts? - Non, je vais bien.
Bonne nuit.
Bonjour, pouvez-vous signer ma chemise?
Vous êtes ... Vous êtes très bien proportionné.
- Hé. Bonne nuit. - Bonne nuit.
You Tube sensation A.D.D. total sont passées de l'ombre ...
... à un album top-10, numéro un seul ...
... et une tournée à guichets fermés en seulement trois mois.
Merci beaucoup. Vous avez une bonne nuit.
Je t'aime, Matt.
Quelqu'un a jeté cela à moi, et il a un numéro de téléphone ...
... une adresse e-mail, et il est grand.
Rock 'n' roll.
- Permettez-moi de voir ça. - Hey, hey. A.D.D., vous avez été merveilleux.
Oh, wow. Mattie, oh, il était tellement incroyable.
Tout le monde a adoré et ils ont été à chanter avec les mots.
Ils ont la bouche de vos paroles. Vous avez été bon, Fish.
Oh, mon Dieu. C'était super, les gars. UNH! Give it up.
Okay, je comprends. Beau. Nicely done. Voici le plan, ok?
Il faut aller vers le bas, face à un certain moment pour les fans, puis sortir d'ici, OK?
MySpace lance une partie, vous les gars, et je ne veux pas être en retard.
Voulez-vous y aller avant que toutes les bonnes T-A-l-L est prise, de savoir ce que je dis?
On sort.
Ouais. Yeah, no, I get that. C'est logique.
Bonjour. Bonjour là-bas. Salut. Je ne pense pas que nous avons été mis en place.
- David Marshall, Matchbook Records. - Hé. Kim Powell. Je suis Curtis mère.
Oh!
La source, hein?
Excusez-moi?
J'aimerais passer neuf mois l'intérieur de vous.
Pourquoi tout le monde de l'être tranquille?
Ha-ha-ha! - Hoo-hoo!
On y est. C'est comme un autobus scolaire pour les trous de cul.
- I'm not gonna get dans cette chose. - C'est une belle course.
- Ouais. Allez amusez-vous. - Come on, let's go.
- Oh, wow. Jaune. - Ouais. Mm-hm. Mm-hm.
Ok, let's go.
Je vais à l'essentiel, car c'est ainsi que je le fais, mais ...
Vous êtes familier avec le terme "MILF"?
Parce que je ne serais jamais l'utiliser de vous décrire, jamais.
Je déteste ce terme. Il me répugne.
Non, non, non. vous êtes plus d'un "MILMSLT".
C'est une mère, je voudrais faire l'amour à doux.
Oh, je vous remercie. Je suis très flatté, en fait.
Euh, si vous connaissez avec le terme "PILS"?
Non, non, non. Qu'est-ce qu'un PILS?
C'est une personne que je voudrais stab.
- Je sais. - Oh, c'est bien. Regarder ici.
Cougar's got griffes.
- Je vais sauter dans le Hummer. - Bonne idée.
- Je vais vous voir les gars dans le Hummer. - Allez-y.
Hit the omelette bar.
- Bien joué, ma dame. - Allons-nous?
Vous savez, je vais prendre une pluie de contrôle.
Vraiment? Vous? Une pluie de vérifier, hein?
- Okay. - Eh bien, vous savez, je me suis ...
... une date de retour au club avec un couple de Short, alors ...
- Oh, très bien. À plus tard. - Okay. All right.
N'attendez pas pour moi, d'accord, parce que je vais être:
- Whoop, whoop! Whoop. - Rendez-vous.
Mattie? - Salut.
- Salut. Are you okay? - Oh, super duper. Je viens de faire ...
- Ceci est une ... - Qui est elle?
Je ne sais pas son nom. J'ai vu son spectacle à ...
... et j'ai voulu inviter son, mais je viens de faire tellement nerveux.
- Lequel est-elle? - Elle est assise au bar, dans le bleu.
- N ° Ne pas regarder. - Je ne suis pas du regard.
Vous me embarrassant devant elle. Juste être respectueux.
Elle a une là-bas, dans le bleu T-shirt.
Euh, ok. La chemise qui lit "Je cœur Matt" en strass?
Cela pourrait être une coïncidence.
Il est peut-être "I heart Matt" LeBlanc de la TV amis.
Regardez-moi, Amelia.
Regarde-moi. Je ne suis pas du monde plus beau gars ici.
Et ...
... Je ne sais pas comment parler à une fille, d'autres que vous.
Je n'ai jamais embrassé une fille.
Je n'ai jamais demandé à aller au cinéma ou peut-être aller dîner, ou ...
Là, ça va? Maintenant que vous avez fait l'expérience.
Maintenant, allez parler à son et quittez pussing out.
Salut. Enchanté.
- Pourriez-vous signer le présent, s'il vous plaît? - Oh, ouais.
Oui, ce serait merveilleux.
Huh.
Bonjour?
- Hé. Puis-je? - Bien sûr, viens po
Vous êtes déjà de retour, hein? Comment les smallies?
Shorties, et j'ai décidé de l'appeler un début de nuit ce soir.
Ce sont de grands déplacements, d'ailleurs.
Ouais, super.
Donc, ceci est supposé être une guitare.
Ouais, c'est une guitare. C'est vraiment fun. Voulez-vous jouer?
- Viens. Come on. - Tout droit.
- Bon, viens de mettre en marche. Okay. - Okay.
Voir? Il est rouge, bleu. - Je suis perdu.
- Blue. - Blue.
- Et si ce hit, vous pouvez obtenir des points supplémentaires. - I love this song. This song is awesome.
Vous êtes le faire.
- Je suis votre kicking ass est ce que je fais. - Vous n'êtes pas encore.
- Ouais. - Maintenant, nous sommes un groupe de rock.
Double tête.
Mai-je A.D.D. 's first video. Pow!
Vous savez, verset, refrain, couplet, refrain. Vous avez entendu la chanson.
Alors, que pensez-vous, hein?
Je ne suis même pas gêné par celui-ci, et je suis embarrassé par, comme, tout.
Eh bien, votre corps change.
Est-ce que vous n'aimez pas la façon dont la caméra elle-même ajoute 10 livres?
Ouais. L'appareil photo et de la nourriture, le droit? Si vous aimez que, you're gonna love this.
Ce petit chiot ...
... va débuts lundi prochain que le nombre neuf vidéo dans le pays.
Ouais. All right.
Et vous allez crap votre kaki lorsque vous entendez cela.
Y'all vient d'être invité à ouvrir pour le Vésuve ...
... en l'honneur de leur entrée dans le Rock and Roll Hall of Fame. Huh?
C'est très grand, non?
Comme un "Cleveland va-et-venus ouvert à Cleveland légendes "thizz-ang.
Sans parler, il garde tout cela dans le Matchbook famille, qui est une bonne chose.
No. No.
Non, non, non.
Fish, Fish? Respirez, respirez. Vous avez à respirer.
All right. Okay.
Que faire si j'ai déjà dit oui? Où ça nous quitter?
Oh, mon Dieu. Bon, tout droit, du poisson?
- Drame. - Non!
- Je vais aller lui parler. - Non, non. Il suffit de s'asseoir. Je le ferai.
You guys réaliser si vous ouvrez pour le Vésuve ...
... vous aurez à jouer en face de 20.000 personnes.
Le poisson a une histoire avec eux. Nous ne pouvons pas faire cela.
Look, I love Fish. I do. I love that guy. Et je n'ai jamais dit l'amour ...
... mais le gars est pratiquement dans un corps plein exprimés.
Vous savez ce que je veux dire? Je crois qu'il est temps nous a mis hors de sa misère.
Savoir ce que je dis? Nous avons besoin de rafraîchir l'allure de la bande.
- Que dites-vous? - Un groupe d'une famille.
Vous n'avez pas tourner le dos à la famille.
Qu'est-ce que c'est, Full House Are you kidding?
Il séjourne. C'est cela.
Vous savez quoi? Vous avez raison. Ouais. Non, il reste. Bon appel.
- Hé. Poisson! - Non, non! Je ne peux pas le faire. Je ne le ferai pas.
«Terre promise» est ma chanson. Je suis venu avec le titre.
Et ils sont dans la terre promise ...
... et je marche dans le désert autour de pendant 40 ans. Je suis Moïse.
Je les a conduits à la terre du lait et le miel et les trois-voies et les orgies ...
- Fish. Ecoutez-moi. - Et je mange la manne ...
Je ne peux pas ... Je ne peux pas vous entendre ...
Ooh.
Bonjour, Yoko.
- Quel était-il? - Pour vous fermer.
- Okay. - Maintenant, écoute-moi.
Vous avez déjà fait à la terre promise, d'accord?
Pas la façon dont vous avez pensé, mais vous vous êtes rendu.
Tu vas sauter cette à cause de quelques stupides rancune?
Come on. Il suffit de laisser faire. Jouer le concert. S'il vous plaît.
Votre witchy, witchy moyens ne fonctionne pas sur moi.
Je ne suis jamais d'ouverture pour le Vésuve.
Oh, oh, oh. Hey, mon pote. Hey, man. Quelle coïncidence, hein?
- Je ne savais pas que vous rester ici. - Yeah, I love this place.
Même étage et tout et tout.
Je veux dire Je pense que c'est super génial ...
... que vous êtes cool avec des poissons taper votre mère.
- De quoi parlez-vous? - Je dis simplement ...
... c'est la maturité que vous approuver de lui frappant que sweet stuff.
Cool comme un fan, l'homme. Vous êtes cool, cool kid.
Vous êtes comme Vin Diesel enveloppé dans un Jeremy Piven tarte.
All right. Nous y sommes.
Vous savez quoi? Je viens de réaliser Je ne suis pas dans cet hôtel.
Take care, kiddo. Vous êtes une rock star. Whoo!
Si vous les gars sont en train de mourir à dépenser un certain temps à Cleveland ...
... sortir le mois prochain lorsque A.D.D. 's va faire un show gratuit arène.
On va être en place pour l'ouverture Rock and Roll Hall of Fame intronisés ...
... le puissant Vésuve.
Hey, hey. Je pensais que vous avez dit nous ne va pas le faire.
- J'ai décidé que nous étions. - Les gars, on devrait en discuter plus tard.
Il n'y a pas besoin. Il est un fait accompli.
Je ne suis pas le faire, ok? Je ne suis pas d'ouverture pour eux.
Vous pensez que nous devrions ouvrir pour le Vésuve?
Ensuite, il vaut mieux trouver un nouveau batteur.
Savoir pourquoi vous êtes dans ce groupe? Vous êtes une blague.
Je ne suis pas le laisser ma mère sortir avec une blague.
Et je ne suis pas manquer le show de ma vie à cause de toi.
Ow! Ow!
Pardon? Vous ne l'avez jamais vu personne coup de pied sur leurs tambours de la colère ...
... saut de la scène et tourner les chevilles?
N ° - Eh bien, vous avez maintenant. Ow.
Faites un chemin.
Oh, no.
Poisson. It's okay. Are you okay?
Ouais. Ouais.
- Tu vas bien? - Oui, le toit du monde.
Merci. Ma cheville gauche est en une assez grave en cliquant sur le bruit.
- Oui, j'ai entendu cela. - Ouais.
Écouter. Nous avons besoin de parler à Curtis.
Fish, nous embrassa. Une fois. En tournée.
Vous savez ce que c'est. Ce n'est pas vrai. Dans la vraie vie, je suis la mère de Curtis ...
... et vous êtes ... Oh, vous êtes juste un gars qui ne veulent pas grandir.
J'ai essayé de grandir, d'accord? Pour les 20 ans.
J'ai essayé. J'ai détesté chaque moment de celle-ci, et je ne vais pas revenir.
Vous n'avez jamais encore aller de l'avant. Vous n'avez pas d'être un adulte donner une chance.
Vous êtes juste un moment dans la vie ce qui s'est passé il ya 20 ans.
Vous avez dit que vous ne l'avez pas tout compris, soit.
Je ne suis pas, mais au moins, Je vis dans le présent.
Bonjour, rat.
Nous y sommes. Check it out, les mecs, hein? Not bad.
Ouais, ouais. - Uh-oh.
Qui cela peut-il être? Les gars, c'est votre nouveau batteur, Paul.
Allez-y et le connaître mieux. Donnez-lui un surnom. Tout animal.
Sauf Fish. De toute évidence, ce serait un peu étrange.
Cool. Super. Eh bien, venez. Let's go. Let's répéter.
Mettre en place. Come on.
Oui, nous y aller. All right.
Les dernières demandes?
Soyez doux.
Robert, I like your CV.
Je suis certainement l'amour de vos objectifs, Stan et parle très bien de vous.
Je ne suis que votre dernier emploi a été il ya quelques mois.
Qu'avez-vous fait depuis lors?
Il a été de prendre un certain temps pour recharger les piles usées.
Et maintenant, je suis prêt à travailler ici jusqu'à ce que je meure.
Je ne veux même pas parler de lui à ce sujet. C'est tellement frustrant et il est si injuste.
Hé.
Hé. Nous étions censés commencer il ya deux heures.
Relax. J'ai pensé vous les gars pourrait tout pratique avec Paul.
Depuis que vous avez forcé Fish out ...
... ce qui est passée d'un groupe ...
d'être vous ... et certaines personnes derrière vous.
Je n'ai pas la force à sortir de la bande. Il a quitté.
Vous avez eu la moyenne et de manipulation, et vous contraint à sortir complètement.
- Ce Paul, c'est bon pour nous. - Are you kidding me?
Regardez-le. C'est comme Abercrombie's les gens maintenant.
Nous avons besoin de poissons.
Vous savez? Il est bâclé et stupide, et il est plein de vie.
Nous ne sommes pas la même sans lui. Vous le savez.
Okay, yeah. Il a dit il ne sera pas ouvert pour le Vésuve.
Curtis, aviez-vous allé jusqu'à lui et il vient de le dire à partir de votre coeur ...
... comment il était important pour vous et le groupe, il l'aurait fait.
- Mattie's right. Je veux dire, il l'aurait. - Il se l'ai fait en une seconde.
Parce qu'il vous aime.
Savoir quoi, les gars? Je ne suis vraiment pas dans l'ambiance de la pratique.
J'espère que vous savez que je suis payé si l'on pratique ou pas.
Tais-toi, Paul.
Hé.
Ecoutez, je ne savais pas la vraie vie était si ennuyeux.
Concassage et de l'âme. N'oubliez pas l'âme d'écrasement.
C'est un beau costume.
Je vais vous tuer.
Vous avez l'esprit si je m'asseoir?
Alors ...
... Matt dit que si je vous demandais dans une belle façon d'ouvrir pour le Vésuve ...
... vous avez dit oui.
Eh bien, même si il est un génie, c'est un idiot.
Je ne suis pas d'ouverture pour ne Vésuve.
- Vous êtes un enfant. - Non, je ne suis pas. Je suis réaliste.
Vous me dites Robert Fishman, alias Fish ...
... a une chance de jouer Q Arena devant 20000 fans en criant ...
... et il ne va pas le prendre?
J'ai vu Ozzy mordre la tête chauve-souris sur cette scène.
On pouvait voir A.D.D. avec une très bonne place entre la guitare ...
... et la basse. - Et la basse. Meilleure place dans la maison.
No. Non.
Je ne suis pas d'ouverture pour le Vésuve. Ils peuvent ouvrir pour moi.
Il n'est pas juste.
Bien sûr que non. Qui a dit que la vie était juste?
- Ne pas être à maturité. - Vous voulez mon avis?
Vous avez une bonne chose en cours.
Vous ne devriez pas courir après quelque chose vous n'êtes jamais gonna get back.
Gardez voler mes lignes, Je vais vous punch dans l'œil.
Permettez-moi de vous dire comment ça va être. You're gonna suck it up ...
... parce que A.D.D. besoin d'un sloppy-ass Robert Fishman type batteur.
C'est juste une nuit, un de plus montrer. Il suffit de terminer ce que vous avez commencé.
Que dites-vous?
Je dis ...
... Je suis le meilleur sloppy-ass Robert Fishman-type, il est batteur.
- Ow. - Oh, je suis désolé.
Excusez-moi, tout le monde? Mai-je avoir votre attention?
Je veux que vous tous à savoir que moi et mon groupe ...
... vont jouer de la Q Arena.
Et je veux que vous sachiez il n'est jamais trop tard.
- Ouais. - Ouais!
Ouais. All right.
Il n'est jamais trop tard pour le rock.
Allez, les gars. Let's go. Stage de plongée. Stage de plongée.
On va vous bodysurf le sortir de là. Come on. Let's go.
All right. Here we go. Rock 'n' roll!
Ow, ow, ow. Mon canal carpien. Bon, pose moi.
Oui.
All right. Pouvez-vous sentir l'excitation?
Je me suis assis à droite de Metallica ...
... jusqu'à là pour Motley Crue, derrière le stade de Van Halen ...
... mais je n'ai jamais pensé Je serais ici.
Je suis si nerveux. Je vais être malade.
Loi sur le souhaitez, nous sommes de retour dans le garage.
Oui, avec le Vésuve 20.000 fans juste de refroidissement sur la chaussée.
- Tu crois qu'ils vont comme nous? - On va faire comme nous.
Ils sont là. Woo-hoo! A.D.D. Ha-ha!
Poissons, mec, si heureux de vous dos, bro. Pour de vrai, pour de vrai.
Tout le monde est heureux à Matchbook vous avez travaillé votre chose.
Eh bien? Tu es prêt?
Mettons-nous prêts à faire ce spectacle. Come on.
All right. Come on, let's go.
Bon, les gars, suivez-moi.
Je me suis A.D.D. ici, avec moi. De cette façon.
Clair de la salle. Vésuve venir via. Vésuve à venir à travers.
Ha-ha! Uh-oh!
A.D.D., permettez-moi de vous présenter pour le puissant Vésuve.
David Marshall. Nous avons rencontré un couple de fois.
N °
Désolé.
Bonjour, kiddies. Vous êtes à la bande nous sommes censés lancement.
Gobsmacked, hein?
It's all right, les seconds. Il est difficile pour répondre à vos héros pour la première fois.
Pourquoi avez-vous les gars britanniques ont des accents?
Qui est ce Geezer? "Pourquoi avez-vous des accents britanniques?"
Hang on. Hang on. Nous savons de lui, les seconds.
Retour à partir de quand nous avons américain. Regardez, c'est du poisson.
Qui?
Oh, Trash, Trash, c'est Fish. Fishy. Fish and chips.
Oh, à droite.
Oui, du poisson, d'un rire.
Tous les droits, mate? Sticks, c'est le mec ce que vous avez remplacé.
- Hey, c'est juste. - Fishy.
Je voulais simplement faire remarquer que je suis de l'Angleterre.
Il vient de prendre la pisse. Vous savez, moi l'un des compagnons.
Donc, Fish.
Été occupée?
Vous savez, J'ai pensé à ce moment ...
... tous les jours pendant les 20 dernières années ...
- Oh ... ... demandais ce que je vous le dis ...
... ce que je ferais pour vous.
Et si cela était, il ya une semaine ...
... Je voudrais tous vous ont attaqué comme un féroce carcajou.
Je suis heureux que ce n'était pas la semaine dernière, alors.
Roulés de la peau de vos visages ...
... et me suis à certains carpaccio ou le visage de l'homme saccadé.
Mais ce n'est pas moi.
Donc, je voudrais vous dire aujourd'hui ...
... un grand spectacle.
Oh ...
Cheers, man. Allez, pour les temps anciens "souci.
Pas mal, hein? D.V. à venir grâce à vous. Répondre à vos héros.
Faisons cela. Woo-hoo!
Yeah!
Je sais que les gars.
Je t'aime, Matt.
Yeah! Whoo!
Oui. Oui!
Vous secoué il.
- Hé. - Hé.
So good. - Oui.
- Grande exposition. - Ouais, toi aussi.
Alors je me demandais si peut-être plus tard vous voulez avoir une bouchée à manger.
Certain. Ouais. Je vais Mattie.
Je pensais peut-être, vous le savez, juste moi, et on a pu aller de pair.
Oh.
Ouais.
Je veux dire, vous le savez, que ça serait cool.
All right.
Hé.
On y est.
So good, man. Vous avez été très bon.
Sweetie, vous avez été merveilleux. Fish, qui a été impressionnant.
Merci.
- Nice coupe de cheveux, par le chemin. - Je vous remercie.
J'ai entendu des femmes comme un look plus mature, donc ...
J'ai aimé votre regard.
- Viens ici. - Ah, ah.
- Je suis de nature ... Vous savez? Vous êtes sûr? - I don't care.
Vive le puissant ...
... Vésuve.
Oh, mon Dieu. Ils sont de synchronisation labiale.
C'est un live mike.
- Ils sont de synchronisation labiale. - Ils sont de synchronisation labiale.
Aller sur place et faire quelque chose.
Keep going.
Oh, no.
Nous avons obtenu un Ashlee Simpson situation ici.
You suck.
Retour à Cleveland, Cleveland.
Go away.
You guys suck. - Losers.
A.D.D. A.D.D.
A.D.D. A.D.D. A.D.D. A.D.D.
C'est fou. - Que pensez-vous?
Je pense ...
... ils sont, nous les noms. Come on. Let's roll.
Whoa, whoa, whoa! Ce n'est pas une bonne idée d'y aller.
C'est Vésuve 'show. Vous ne voulez pas les faire mal paraître.
Et vous pisse au large de la compagnie de disque, dont je vous suggère de ne pas faire.
Ces gens sont venus ici pour la musique en direct.
Vis de ces personnes. C'est un spectacle gratuit, dumbass. Vous n'avez pas le choix.
- David a raison. - Je vous remercie.
Nous n'avons pas le choix. Il faut aller là-bas.
Par ailleurs, il vaut mieux ne pas être ici quand nous reviendrons.
On va regarder pour la nouvelle direction.
I love this kid. L'amour de lui. Vous parlez de votre esprit.
Vous disposez d'intégrité. Vous inspire-moi. Vous êtes comme la 6, et vous inspire-moi.
Hé. Read my lips, connard. Vous êtes viré.
- Let's go. Come on. - Vous êtes un mauvais homme.
Come on, guys.